"Parli di Cao Cao e Cao Cao arriva" corrisponde al nostro "Parli del diavolo e spuntano le corna", ciò basterebbe per far capire come questo romanzo sia radicato nella cultura cinese, e in effetti il capolavoro di Luó Guànzhong è conosciuto in tutta la Cina anche da chi non ha mai intrapreso la lunga e ardua lettura di questo splendido romanzo. Con centinaia di personaggi e altrettanti nomi di località dell’antica Cina è plausibile che, durante la lettura del romanzo, si possa perdere il quadro della situazione. Pur conoscendo bene la geografia cinese, infatti, moltissimi nomi di località sono cambiati nel tempo mentre può risultare difficile tenere a mente le storie di ogni singolo personaggio. Per agevolare la fruizione del romanzo, dunque, per ogni capitolo è stata creata una mappa della Cina dell’epoca con l’elenco dei personaggi già incontrati e una pagina con la lista di tutte le città presenti nel racconto. Mappa, personaggi e città si possono trovare consultando le schede Signori della guerra e Luoghi della sezione riguardante Il romanzo dei tre regni del sito https://classicicinesi.altervista.org/